Counterpart: Inside Counterpart, Episode 5: Shaking in the Tree